噢 我的老天啊
你好啊，理查德！今天真够热的啊！
是啊
嘿，你干什么呢！
冒失鬼，自己走路不长眼睛
你看看现在几点了?
- 早啊, 理查德! - 早上好
- 你迟到半小时啦 - 才半小时吗?
我通常都是迟到45分钟的 看来今天我还挺早的
好了好了
- 你能不能走快一点啊? - 来了
交出你们的现金和钱包
得了吧 老兄! 今天这么热 一边凉快去吧
真该逛逛这公园, 理查德 我喜欢星期天逛公园
要是今天不用上班我也会爱上这的 来吧 快走吧.
孩子，让我来吧
今天真热啊, 拉利
我说 哈里斯, 有本事你把暖气再调高点啊?
好的,我会转告技师的
该死的杂种, 周末居然不让开空调.
- 我们去海滩吧 - 别做梦了
- 你是说我们一辈子都要呆在这鬼地方吗? - 恐怕是了
- 不管了 我要去海滩! - 嘿！把那帐本还给我
- 我要带着它们一起去海滩 - 不 我们哪也别想去
你来拿啊? 跟我一起来海滩吧.
- 看来真得去海滩啦. - 威尔森号准备出发.
太棒了. 重复一遍
把那本子还给我!
- 准备好去游泳了吗? - 最好别想
- 你刚吃饱了，我怕你下水后胃抽筋 - 胃抽筋我也得试试
马上回来为你送上更多热门歌曲, 不过首先让我们一起来关注...
气象中心的最新报道
- 那儿的情况怎么样, 伙计? - 咝咝, 咝咝...
热得苹果都烤熟了 噢！真烫
真是难以置信啊，您能想象...
天哪，你能不能把那该死的机子给关了?
... 高温天气将持续到劳动节的周末
你会发现天气将变得: 越来越热、越闷、越糟糕
见鬼. 这他妈算啥
- 我们应该去真正的海滩 - 不会有真正的海滩啦
我是说我们可以去钟斯海滩 然后漂浮在医院的垃圾堆之上
不过科尼岛还是那么美丽
我们可以漂到那去 看着死鱼在我们面前慢慢腐烂
慢着. 慢着... 让我瞧瞧, 哥们! 我立大功了!
我发现200万美金啦 你的账本呢?
拿上你的账本
-噢，好烫好烫! -你绝对想象不到我发现了什么!
- 拿到了 - 翻到第28页
27页后面那一页
-翻到了 - 是吗? 你准备好了吗?
现在我要你翻到第41页
- 好了 - 看到第18行
- 找到了吗? - 是的
- 你看到了吗? - 我看到了
看到了又怎样啊?
你真是个不开窍的老鼠屎
好烫 好烫!
- 当心你的脚下! - 我快成烤肉啦!
好了，Ok， 好的, 伙计 我会非常详细得跟你解释的
- 好啊 - 好的
在这项人身保险索赔计划书里 开出了不止一张赔偿支票
87年的12月开了一张,88年4月份开了一张 那一年的6月份又开了两张
- 发现了有什么不对劲吗? - 哦，他死了四次
对，没错这家伙死了四次
这么说 有人把这计划书搞砸了 不会是我们吧?
不，当然不是我们
你还不明白吗? 我们发现了一个200万的错误
我们要成公司英雄了 我们要晋升了
- 我也有份吗? - 对，咱们都能晋升了.
我也能升官了 我明天一早就去告诉卢麦克思
- 是哪一页来着? - 不, 拉利 我去告诉他
- 我们一起去告诉他 - 好，就这么办!
瞧那，她叫什么名字
别盯着她看
这两个月来你一直都在提她
- 为什么不直接约她出去 - 不，我不知道该和她说什么
她是个暑期实习生 没准她下星期就走了
可我还是不知道该说什么
- 就说 "Hi, 我想约你出去" - 我不能那么说
为什么不能
因为这周围都是人
这里是纽约 这里除了人还是人
抱歉，小姐
哦，该死
周末过得怎么样，鲍伯?
- 你得对她说点啥? - 闭嘴
- 机不可失 失不再来 - 闭嘴...
算我求你了，闭嘴 行不?
真有你的
好吧
咱们放聪明点
就说, "你知道你穿什么最好看吗?"
- "穿我" 怎么样? - 噢，天哪
- 理查德, 这招太妙了 - 够了，你给我听着
- 如果我想要和她说话，我就会去和她说的 - 那你去啊
- 你会去和她说话的 是吗? - 别吵了
- 你要我去和她说话 - 是的
去就去，给我闭嘴
那个
我姨妈病得很重
你说什么?
没什么
我真不敢相信，我居然...
现在不是自暴自弃的时候, 理查德.
你刚才做得很好 再试一次她就会跟你出去了
我为什么要那样说 拉利, 我根本就没有姨妈
那又怎么样?
一切都还好吧
是的 就只有这些便条
还有今天的销售研讨会 卢麦克斯先生 您要迟到了
- 抱歉，卢麦克斯先生 - 让我来
山姆，汉克 早上好啊
我叫理查德 帕克, 先生
- 我叫拉利 威尔森 - 无所谓
没有来自多丽娜 或是玛萨的信件吗 朱迪?
- 没有 - 哦，那她们可真不走运
- 抱歉 卢麦克斯先生 - 干什么
有些东西我们希望您能看看
别激动，别激动 今天是星期一 我们午饭后再谈，好吗?
午饭后有的是时间
咻 咻
好的， 我知道了 弗兰瑟夫
两美元
理查德
看，卢麦克斯
天哪
噢， 瞧那个美人儿
偶滴神啊
老天，那男人真走运
豪华住宅 海边别墅
美女、汽艇、香车
你知道每个月在曼哈顿 租个停车位要多少钱吗?
- 比我房租还贵 - 我说，这也不奇怪
因为他的车比你的公寓还大
我那又小又昏暗的公寓啊
热得要命 并且在高犯罪率区 我还不如回去跟我爸妈住得了
好了 够了 我只要熬到能买的起一处像样的住所就行了
我是说没有满地蟑螂的地方就行
我现在所能想的就是制定好人生计划 努力地工作
- 我能做到的 - 别天真啦
- 抱歉 - 不好意思
你请便
我希望你的姨妈早日康复
- 什么? - 我是说...
她说, "我希望你的姨妈早日康复"
我的姨妈? 你是说生病的那个. 对对，她其实挺健康
他们以为她...
你到底要不要进来啊 年轻人
我马上回来
我又没中
我中了，我要去约会啦
- 你在耍我吧 - 没有
我和格温,周四晚上8点 共进晚餐
- 好样的 - 调侃得有点老土，不过确实奏效
你要不要借用我的公寓
不，你能这么想我很高兴
但我不能那么做 谢了
要是被她发现你还和父母住一起 那一定会很丢脸的
我知道， 但是 我真的不能借你的公寓
你是怕那些蟑螂，是吗?
- 那个... - 开着灯的时候它们就不会出来的
帕克先生， 卢麦克斯先生现在可以见你们了
好戏开始了
不，我只要那辆马萨拉蒂 如果你把它喷成漆黑的话
听着，如果你不愿那样做...
我就只好另请高明了
进来
那就给它上漆啊! 你做事怎么这么纠结
恩 对
好的 瞧, 这不就行了
我说过跟我做生意 绝对不会复杂地
不用交换了 只用现金
没问题
好的，就这样
先生们，你们有什么要给我看的
或许您是知道的, 卢麦克斯先生...
拉利和我 已经工作了...
- 他要去哪 - 我怎么知道
我们该怎么办?
我敢打赌这船会动 天哪 看啊
- 把它放回去 - 多漂亮的一艘船啊
你们要说什么来着...
哦，是的
您或许听说过了
拉利和我在新的电脑系统上 重新编制公司的会计报表
- 恩，坐吧 - 谢谢
先生，那真是个重大工作任务啊
非常巨大. 我们一直都很努力地工作
很努力
我们已经花了很长时间在这上面了 周末也在干
- 对，周末也是，然后 ... - 拿出来给他看看吧
好的 拉利
我们发现有些东西您有必要看看
- 都在这了吗 - 是的，请看第28页和第41页
你们肯定这些数据都没错?
- 是的 - 相当肯定
是的，卢麦克斯先生
伯尼
叫我伯尼就好
我父亲才叫卢麦克斯先生呢, 不是吗?
那好吧, 伯尼
- 是的，白纸黑字都写得清清楚楚呢 - 我们花了不少功夫整理出来的呢, 伯
"尼"
是“伯尼”
-都拿过来吧 - 好的， 伯尼
如果年纪大了意味着某些功能要衰退 那我情愿是视力
而不是“势”力, 你明白我说什么吗
那是电脑打印机的墨水 先生
噢，不对，你们弄错了 看这里
这里之所以有这么多支票 是因为这下面有不止一份索赔书
你们根本没考虑到.. 那是正常的现象
尤其是当用到浮动COL指数去联合...
看这里, 还有一份长期包装物合同 和一份终身保险呢
包含在这份综合的保险业务里
你们在浪费我的时间
那部分是理查德负责的, 先生
你说的没错， 伯尼
但是如果你仔细看看后面那一页 看看那些数据...
你就会发现之后剩下的那些索赔书
都是在投保人死亡之后订立的, 伯尼
你说的没错
你说的非常正确 先生们，你们做得很好
做得非常非常好
谢谢夸奖， 伯尼
我并不想这么说, 但是 伯尼 看样子有人想榨取公司财产
我想我们应该核实一下之前的记录
有人吃了雄心豹子胆了
别吸烟
先生们，你们在我公司工作多久了?
- 一年零七个月又一周 - 我不是很确定
- 比他长些 我想 - 比我长 我可来得比你早
不, 理查德 是我领着你熟悉业务的
我一月份就来了 你五月底才进的公司
我比你来的早
够了
不管怎么样 我想说的是 一个美好的未来
将要展现在像你们俩这样的年轻人面前了
谢谢
不过我在想 一会儿和你们一起处理一下这些数据
为了确保你们的工作做得更完善
现在的问题就是如果真的有人打算...
像你们说的 "吃了雄心豹子胆"...
我要你们先保守这个秘密
我是说没有必要闹得满城风雨 对吗
当然
要是您愿意 那我们马上就可以动手
- 是的，我是说我们周末也可以工作 - 对 周末对我们来说没问题
周末?听起来不错
让我们有足够时间呆在一起 又不受干扰
那天是劳动节吧
我有个好主意
你们俩到我的海边别墅来 怎么样
- 我? - 我们?
对，汉普顿岛
你们去过吗? 那，你们一定会爱上那儿的
当我们停下来放松时 就会有无穷无尽的娱乐活动
那儿有美女、泳池、汽艇、各种名人
怎么说?
- 超赞 - 太好了
那好，就这么定了
我们会玩得很开心的 我保证
我的秘书会告诉你们地址的
- 她还会给你们轮船时刻表 -坐轮船?
当然 那是去那的唯一方法 除非你们有自己的船 有吗
不 我几乎没怎么坐过船
我是说仅有一次 在斯塔滕岛号上 和我的家人
甭管那么多，你们周五晚上就出发 我保证 你们将度过一个难忘的周末的
周一早上，我还要亲自开车送你们回市区 怎么样?
我真不知道该说什么好， 伯尼
你什么也不用说
要是你们还能发现我希望你们发现的...
那我就真欠你们一个大大的人情啦 我是认真的哦
好了，出去吧
他喜欢我们
喜欢死我们啦
你必须杀了他们俩, 维托
听着 伯尼 你得知道
我们已经金盆洗手了 我们现在是商人
我们进入市场，我们搞投资
房地产、车行租赁、 车位出租...
车位出租，那很不错
- 我明白你的意思 不过... - 我不是点了胡桃汁吗?
- 是的，你点了 - 尝尝吧
这哪像是胡桃汁啊? 你说
这是覆盆子香醋
要不我叫包利去和厨师说说?
这该死的覆盆子香醋...
抱歉, 维托.
我知道食物对你来说很重要, 我只是想说...
我们真的有麻烦了.
伯尼，我只给人添麻烦 我从不自找麻烦
那你打算怎么处理?
让我们制造一个自杀假象 怎么样?
先生们?
我来制作栽赃, 立张假的字据, 让他们俩承担刑事责任...
我甚至不用接传唤
你觉得怎么样?
我觉得这主意不错 很有创意
我有点没太弄明白 不过我早晚会明白的
那好
- 就这么办吧 - 太棒了
真是太棒了 太好了
我相信我们会合作得很愉快的
- 我得走了 真的 - 这么急 不来点点心吗?
这儿的奶油布丁很出名哦 非常美味
不了，先生们 我得马上走 谢谢你的款待 维托
我得去补点妆
别管那两个小职员的破事儿
把卢麦克斯给我做了
他做事太不小心了
贪婪无比
还有...
他竟然泡我马子
你说了我们要在海滩过这个周末的
你又不是没听到我跟维托说的话 你让我怎么办
- 伯尼. - 什么?
我骗维托说了周末我会跟我妈妈在一起
我一定要跟你在一起，伯尼
住手
- 你疯了吗 等等 - 什么?
- 我有个主意 - 什么主意?
这个星期五晚上9点 你去公寓里等我
用我给你的钥匙 好吗?
我一定会悉心打扮等你来的
我打赌你肯定没吃过酸甜逾越节面团
没吃过
- 我真高兴你能约我出来 - 真的吗?
你要是早点约我出来就好了
今天是我实习的最后一天 我就要回学校了
可是我们周末还可以在一起，不是吗?
我得去看我父母
- 你家人在市区里吗? - 不在
真不敢想象这是我跟你承诺的幽静夜晚
你觉得还有什么地方 能让我们坐下来聊天吗
不必扯着嗓子喊叫着 不用被这垃圾车碾过
- 嘿，想把这姑娘扔上来吗? - 你真逗?
我可以带你去我公寓 不过我有5个室友
这会儿 估计她们都在做头发
那一定头发满天飞了 但应该挺干净的 我觉得不错
要是不住那的话 我就得和父母住了 我可不觉得那是个好主意
我能理解 谁愿意和父母住呢 那确实挺逊的
- 你和室友一起住吗? - 不 室友? 不 我没有室友
那我们为什么不去你那儿
恩 恩 那好吧
进来吧
你为什么蹑手蹑脚的?
因为...
因为住在这楼下的人， 他们睡觉时很敏感
如果我大步走的话他们会生气的
那你为什么说话都那么小声
- 我有吗? - 是的
对对， 那是因为这些墙 他们很薄
- 请自便吧 -好 谢谢
看这些柚木啊 我是说这整间公寓
很有60年代的风格
是的 有点过时了 我早就想把这重新装修一遍了
不，我是说我很喜欢这 很时髦其实
你把这打理得非常漂亮
我也喜欢 毕竟是我家嘛
你知道吗 这让我看到了 你不为人知的一面
我挺吃惊的
- 是吗? - 是啊
吃惊什么?
照理 这间公寓看起来造价不菲
所以很明显 之前你应该可以带我去一些更典雅的餐厅 而不是 那个...
你是想说“寒酸”吗?
你不喜欢那家“机器人饭庄”吗?
- 那可是四星级的饭店啊. - 那儿很棒，我喜欢那
只是我很好奇为什么有些男人 非要通过掩饰某些自身特质
来吸引女人呢
我非常同意你的观点 那确实不是谈恋爱的好法子
假装自己不是原来的那个自己
哦，我真傻
你要是不方便谈 就不用理会我的好奇心了
但是 你怎么买得起这么贵的房子?
我不喜欢吹牛
我只是不喜欢炫耀自己的财产...
我做过几次成功的投资 涉足过股票市场
当然 我的父母也给予了我财力上的支助
你请坐啊?
他们过世了?
是的
他们年纪应该不大
哦，是的
好吧 我也不把你当外人
他们死于火车事故
是的,我也搞不懂 火车怎么会出事...
不过一直以来 他们都很喜欢坐火车旅行
我很抱歉
- 你心里一定不好过 - 是的
我说, 我总是觉得坐火车旅行 肯定比做飞机要安全
恩, 事实上,是一架飞机...
坠落到那辆火车上的
- 理查德 - 格温
有个男人穿着内裤 进了你的厨房
他是...他和我...
他是我的管家 只不过...
- 你还有管家? - 是的... 不用搭理他
如果我们不说话 他马上就会回房间的
抱歉 我不知道你有客人
晚上好, 女士
没关系, 门罗
我是说, 请把我的海蓝色衬衫拿出来好吗 我明天早上要穿
拜托
- 我把你扔出去怎么样? - 好主意
- 你怎么容许你的管家那样跟你说话 - 那是因为，恩 他还是个兽医
他脑袋里曾植入过钢板
格温，那不是你想的那样的
晚安， 理查德
我来绑绳子
- 嘿，斯基特 你好啊? - 你好, 卢麦克斯先生
拿着吧,我的朋友 给自己买个妞
好久不见啊 甜心?
- 嘿 伯尼 来喝一杯吧 - 待会再说吧
- 喂, 伯尼 鸡尾旗已经插好了 - 一会儿再说
美酒配佳人 这就是我的生活 我爱这种生活
我也是!
- 乔治，好啊? - 很高兴见到你 卢麦克斯先生
你在这做什么? 我上个星期就炒了你了
- 我只是想要回我的工钱 - 混蛋!
你喝光了我的酒 占用了我的马桶 却什么屁事也不做
马上从我眼前消失
给我滚
你要再敢回来 我就报警
你个狗娘养的
- 对不起 我觉得它还需要喷点B12 - 无所谓
- 你好我是伯尼. 听到后请留言 - 我晚点再打过来
- 再见 卢麦克斯先生 - 拜
喂?
嘿, 卢麦克斯 我是包利 我刚到岛上来
你来得真早啊
那两个瘪三要到下午6点钟才会到...
- 而且我还要写字据 - 好的好的
你房子在哪啊?
在高处， 沙丘的最高点
听着，包利 你得保证不用当着我的面杀他们
伯尼,当心 我们在讲电话
没错， 抱歉 我很抱歉
我只是想保证自己有在纽约市区 的不在场证明 你明白吗?
没问题， 你不用担心
哦，天哪
理查德 船要开了 快点
我早说了 出了火车站我们该乘一辆的士
- 半小时后还有一艘船呢 - 可我们会错过晚会的
我们能赶上的 借过
- 抱歉. - 我们来了
你疯了吗! 你要干嘛? 我们说什么也不能跳上这艘船!
- 你听我说? - 我来了!
给我听着, 拉利 我们不能跳!
- 上帝啊! 我的胳膊! - 我们做到了!
谢了，朋友
拉利，这船根本没走，它只是在靠岸
- 这么说，我们来早了 - 你这个呆子
- 你叫什么名字? - 你叫什么名字?
- 拉利. - 嗨, 拉利 我叫蜜雪儿
来吧! 开心点 理查德! 我们就快到了!
我真郁闷 我昨晚丢脸丢到家了
你是够丢脸的
- 我该呆在家里 - 你胡说什么呢?
我们正向事业高峰进发 这是个千载难逢的好机会
相信我，过了这个周末 我保证你就不会再去想那个...
她叫啥来着? 来喝一杯吧 快来
那个, 待会儿再见
再见，年轻人，很高兴和你聊天
太棒了，太棒了
- 你什么时候进来的 - 吓着你了
我最拿手这个啦
- 我不是告诉过你那俩小子还没到吗? - 对 你说了
- 那 - 这儿很惬意啊
这是我家嘛
我能抽根烟吗?
烟
当然
你这是...
很爽吧 啊, 伯尼?
多美好的一天啊
伯尼在哪?
我这有写 沙丘最高点上唯一的房子
不好意思, 神父先生, 您能告诉我们沙丘的最高点在哪吗?
- 真主保佑你 孩子 - 谢谢 神父
我们自己去找吧 好的
- 你看，这只不过是个小岛嘛 - 能有多难?
抱歉 请问这是去...
- 喂, 这是伯尼 卢麦克斯的房子吗? - 是的
哇
天哪 看这多气派
来吧 理查德
哦 太美了
哦 天哪 他居然有游泳池
他居然有个海边游泳池 水是温的
棒呆了 这
太激动人心了 看这边美丽的风景
- 我要进去躺躺了 - 当然 让我们玩转这个岛吧
什么? 我们就这样闯进去吗?
难道要我们整个周末都站在这外面吗 来吧 我们是客人
嗨! 伯尼 我们来了
不可思议
我们到家了
无与伦比
- 认了吧 你该庆幸你来了 - 好吧，我认了
- 我们有三天时间呆在这 - 哦 哇塞 这太棒了
这么棒的地方 该值多少钱? 160万? 170万? 还不包括家具
- 上帝啊 那是里奇等斯坦的画作 - 什么? 哪呢?
不是钢琴 是油画 那是真迹
那当然是真迹
只要你努力地工作 这一切都会是你的
我老爹就很努力工作 到头来得到的只是更多的工作
嘿, 伯尼在不在?
你好 没 我们还没看见他 我们刚到
我们整个周末都会在这 我们是这房子的客人
告诉他唐妮来过 借他的船去冲浪
嗨 唐妮 我叫“和泥”
- 嗨 别忘了告诉他 好吗? - 好的
唐妮，你知不知道伯尼会去哪了呢?
他应该就在附近
岛上每户人家都爱开派对 不过我们还是最爱伯尼的派对 拜拜!
- 你之前还说不想来呢 - 我已经承认了 我错了好吧
哦 天啊
除了香槟就是鱼子酱
伯尼是我的偶像
- 别开那酒 - 为什么不呢?
我们是上宾, 不用那么拘束 来点吧?
不, 不用 这太奇怪了 伯尼怎么还不出现?
没听唐妮说吗 他去参加别人的派对了 来啊
让我们四处转转
太美味了
我找到卢麦克斯先生了
伯尼!你好啊? 这地方太棒了
希望你别介意, 我们擅自闯进来 因为我们以为你...
伯尼?
他在睡觉
是吗
现在还没天黑 他怎么就困了
他今天一定是忙坏了, 你知道的
别打他头 他是你老板
我知道了 他在沉思
不 他看起来像个死人 来，我们扶他走两步
让他活动活动筋骨
出发 好的, 这边走
这边走
好了 踏出你的脚 伯尼 非常好
- 前进 - 上台阶
加把劲, 理查德.
动起来啊, 伯尼.
- 动动你的脚 - 他还挺重
我快扛不住了 把他放到沙发上
- 我们不能就这么把他撂在这啊 - 起来， 伯尼
你碰到我的小弟弟了， 伯尼
我去泡些咖啡
别担心，卢麦克斯先生 我们去弄些咖啡 给你提提神
我说, 我们何不坐得舒服点呢
这不好多了 好样的
你口袋里有东西掉出来了 伯尼
拉利 你快过来 大事不妙?
- 怎么了 你说 速溶咖啡可以吗 - 可以
- 什么事啊? - 看我在他口袋里发现了什么
喔
我的上帝啊
我不知道他还吸毒
天哪 这一包可不少
别说够欲仙欲死的了 这么多足够做桩买卖的啦
这男人需要我们帮助 你知道吗
他要是一次吸多了 估计醒不过来了
我看过20/20.（ABC一档电视新闻杂志节目） 上面有说
我看过的
- 你怎么啦? - 拉利, 卢麦克斯死了
不可能
我怎么老碰上这种倒霉事儿?
我老板邀请我来过周末 就是为了死给我看?
他为什么要这么做? 我是说 他拥有了一切
别墅、香车、美女
这太不幸了
我只是不明白 他为什么不等到星期一再死
听着，我们得马上报警
我要怎么回市里? 他答应过要载我们回去的
别闹了, 拉利 都什么时候你还关心这个 我们这有个死人
可这是我时来运转的大好时机
好不容易周末不用加班...
等等 等等 我该怎么跟警察局说?
他们可能会认为 我们跟这起自杀事故有关
我告诉了我所有的亲朋好友 说我要来伯尼的别墅度周末
他们全都羡慕死了 你知道我有多自豪吗
- 现在发生这种事 你让我回去怎么跟他们吹? - 我不知道
伯尼, 我们在球场等你好久了
- 多棒的一天啊 - 你见着他了吗?
你在哪呢?
伯尼, 伙计，快出来啊 派对时间到了!
你今天本该和我们一起去划船的
阳光明媚，海风宜人 我们玩得很high啊
- 嗨，小伙子们 - 嗨
我爱你， 爱死你了 你该多晒点太阳 知道吗
我们明天还会去 我希望你能来
躺在甲板上， 沐浴在阳光下 别客气 我不用你招呼
他死了
这听起来很不错 不是吗? 干杯!
嗨, 伯!
嘿, 伯尼.
嗨, 伯尼.
嘿, 小弟 该多做些运动了你
喂, 伯尼. 我听说你的保时捷要卖啊?
有没有考虑我的出价呢?
你知道吗，3万块对你这辆车来说 已经很值了
你好好考虑一下, 玩得愉快啊 别太早做决定哦 回头见
借过
你答应过我要帮我...
上Sunday Times新书推荐的头版的
我知道, 爱丽丝, 但是他就是不肯让步
他说他对那本书的内容根本没有兴趣
不好意思 那是本是关于什么的?
福尔摩斯或华生医生中 某一个人的秘密婚礼
- 眼睛，鼻子，胸部 - 要整成什么样?
这里得塞进去, 那边要做砂磨, 那里要垫高一点
我有这么多地方要整吗?
看这些人啊 他们都是从哪冒出来的?
这是流动派对 每个周末都会举行
- 要喝一杯吗? - 不，谢谢
恩,我想来点香槟 谢了
嘿, 伯尼 好热闹的派对啊
我得把你的健身时间推到明天傍晚了?伯
丽萨的女佣这个周末要过来伺候她 我不得不把明天上午的时间留给她
谢了,克劳斯 交给我吧
待会见, 伯
很舒服吧, 伯尼? 你怎么这么松垮垮的
从没看你这么放松过 保持下去啊
我得走了 有工作要做了
嘿, 美女
嗨, 伯尼 我听说你要给我个惊喜
一个小礼物吗
藏哪了呢 在逗我玩吗?
肯定在你身上某个地方
我好像找到了什么
谢了, 伯尼.
难道没人发现他死了吗?
好吧, 伯尼, 我豁出去了
我给你4万怎么样 连我自己都不敢相信
不答应? 你会后悔的
我还是觉得我们得报警
给你
- 那是知名的制片人吧 - 是吗?
你好，请问是警察局吗? 我们这...
我有个超赞的点子
我知道这听起来很疯狂 不过你要听我把话说完
不, 我已经起了一身鸡皮疙瘩了 你别再出馊主意了
好好, 就算, 我们打电话报警 我们现在就打...
你有没有想过未来两天我们 将怎么度过吗...
在某个没有冷气的警察局 回答那些连我们自己都不知道答案的问题
听着, 很明显 伯尼觉得对我们 有所亏欠...
决定对我们发现公司账务错误 的行为给予小小的奖励
于是乎 邀请我们以上宾的身份 来到他的别墅过周末
如果连他最后的心愿我们都不能完成 那岂不是很不敬
我想说的就是, 我们干嘛不假装他没死?
就赌这把?
我居然听你胡说八道了这么久
我爱那个男人， 他也爱我
我知道他也爱你
他希望我们玩的开心
我知道他确实是真心的
是的，接线员 请帮我接警察局 谢谢
顺便说一句, 你真让我觉得恶心
格温
- 哦, 你好, 格温 - 韦恩 你好
汉普顿湾警察局
喂?
这儿真不错
- 喂? 这里是警察局 - 要不要我来听
不, 你说的没错, 没错 伯尼是要让我们尽兴的
不, 我们还是打电话报警吧
拉利, 给我10分钟，好吗?
20分钟也没问题
- 嗨. - 嗨, 弗丽达
亲爱的, 你看起来真漂亮
4万5千
外加免费网球课程 怎么样, 要还是不要
你怎么这么胡搅难缠啊?
吃屎去吧
多棒的聚会啊
你这个色狼 真是贪得无厌啊
我服了你了, 伯尼.
- 我们得谈谈 - 伯尼喝醉了 这会儿
嗨 别走 听我说
你要是不愿再和我说话 我不会怪你的
换做我自己， 我也不会再和自己说话了
但是我是真心 想为昨晚的愚蠢行为道歉
我不知道我当时脑子是不是进水了 总之希望你能原谅我
我只是觉得滑稽, 看到你父亲穿着内裤出来招待我
- 这么说你是原谅我了? - 不，我只是觉得那很可笑
我再也不会欺骗你了 我发誓
告诉我你怎么会在这?
卢麦克斯先生邀请我的朋友拉利和我 来这过周末
- 公司里的嘉奖吗? - 算是吧
我看过这出戏，对 它叫...
你先自个儿呆一会儿
很棒的编剧
恩, 你好
我叫拉利
滚开, 拉利
好吧
哦对了, 你姨妈怎么样了?
- 谁? - 你的姨妈啊?
- 她过世了 - 很抱歉
没关系
你不是说这个周末要和你父母呆一起吗?
- 对，是啊 他们就住这岛上 - 那真不错
那是伯尼 我要去打个招呼 感谢他给我的暑期实习机会
我马上就回来
不要!
怎么了?
没什么
去和伯尼说吧 去找他
- 格温 亲爱的, 你好吗? - 我很好, 谢谢
我有没有告诉过你 我一直都不太喜欢你的名字?
我觉得你该叫瓦妮莎
我和他父亲 是哈佛校友
你说的非常正确 噢, 伯尼
我们来了, 甜心, 你去那边坐吧! 好吗, 美女?
混蛋!
- 我们非要把他移走吗? - 别问那么多废话了 快动手
走吧 准备好了吗?
- 真不敢相信 我在抬一个死人 - 他是你老板 来吧 我们走
- 多搞笑啊 - 伯尼, 你真是喝多了
来吧, 你老是爱喝那么多 你不该这么蠢的
来来， 走
走， 他真醉了
你的外套真漂亮
要是明天早上脱落在我的地板上 那一定会更漂亮的
聚酯纤维可不会起皱
- 我们走 很好, 伯尼. - 嗨, 伯尼.
- 他看起来像上个星期一样精神 不是吗? - 来吧
好吧，这么说吧
看着我的眼睛 5 万 怎么样
你答应了?答应了? 我就知道你会答应的 谢谢了 伯尼!
非常感谢，这家伙就是我的家人
你真是大好人啊!
抓紧他 拉利.
- 我的娘啊 - 哦，上帝
- 嗨，小伙子们 风景不错啊 - 是的，你好啊
这一抛 我给8.3分
我们可不能把他丢在这
佳人 海滩 沙丘 波浪 月光 没听过那首浪漫的Here to Eternity?
你是对的，我们最好把他抬上来
- 给我30分钟 然后我们报警 - 就这么说定了
姑娘们, 你们好
嗨
你真的不愿跟我说话吗?
为什么不继续和大家喝酒?
我和那儿大部分人都没什么话题
我也基本上不认识那些人 只认识 伯尼
而且我想 明天再来跟伯尼道谢也不迟
至少没这么吵闹
- 我们这是去哪呢? - 上那塔上去 从那上面看风景很不错
太棒了
你以前来过灯塔吗?
没，这是我第一次来灯塔 真新奇
上面不会住了人吧? 像灯塔管理员之类的?
没有, 这灯塔是自动运作的 咱们上去吧
我感觉这颇有浪漫的氛围哦
是吗?
- 你还好吧? - 还行
你说的没错 从这看真美
哇塞 从这上面望去你能看见整个岛
我一直想弄清楚 这灯是怎么转动的
理查德, 别看那灯
- 我的眼睛 - 当心你脚下...
噢
哦, 上帝啊
- 这只手还能动 - 理查德
- 你没事吧? - 我还好啦
- 你确定? - 我只不过摔下几阶台阶罢了
- 有没有哪受伤? - 我没受伤
- 你肯定吗? - 只是有点疼, 没什么大碍
- 我没事 你怎么样? - 我很好
来 我扶着你
值得庆幸的是, 我又能看见了
- 都怪我不好, 理查德 - 不,你不用自责, 真的
我一直都想瘸一次脚呢
我必须得说 这是令我难忘的夜晚
只要我的医疗保险还没过期
怎么啦?
不好意思 我忍不住不去想...
你刚才从天窗摔下去的表情 太搞笑了
我觉得我好像摔断肋骨了
- 你要坐下来吗? - 不用
不，最好不要 我怕我屁股会受不了
你会没事的 来吧
在公司看见你的第一天 我就深深的被你迷住了
我为你而痴
这是我想要的
哦, 老天爷 你也不用这么玩我吧
我们两厢情悦的不是吗 你说的没错 这也是我想要的
不对 这不是我要的 完全不是 至少不是在这沙滩上
- 什么? - 我们应该到更浪漫的地方去
我是说要有音乐，鲜花，烛光 还有...
我们得离开这儿
- 你开什么玩笑啊? - 不,我是认真的 我担心你会着凉
- 你住哪呢? 我送你回去 - 漫步沙滩
你不会也死了吧?
先生? 快醒醒
哦，上帝啊 这该死的地方怎么啦?
你好啊 派对结束了 你该回家了
- 伯尼去哪了? - 他在游泳
我今天玩得真开心 不过我得走了
那你慢走 下次再见了 拉利!
拉利, 你在里面吗?
- 快出来 拉利 马上 - 走开
我有话跟你说
给我30秒 好吗?
伯尼还等着我们呢
- 听着, 伯尼哪也不会去的 明白么? - 你得帮我 拉利
伯尼,也需要你的帮助
真不可思议
我怎么知道会涨潮?
我现在不想听你解释
这怎么就成了我一个人的错了
- 这么晚了还有人来? - 不是吧
就是啦
我们得把他塞进卧室 就说他睡了
伯尼, 你这个骗子
脚踏两条船
伯尼, 快开门
你个混蛋 伯尼
竟敢这样对待我
快给我滚出来 你这个杂种
我总算看清你了, 该死的风流鬼
你们俩是谁? 伯尼呢?
我们是伯尼的客人 你又是谁?
我是他马子
他欺骗我的感情 我是来找他算账的 告诉我，他在哪?
休想包庇那个畜生
- 他不在这 - 我们没看到他
我才不信
我要把这儿给拆了 看他往哪躲
- 那真是他马子? - 我猜是的
把他交出来
- 他在卧室 - 是吗?
但愿他没有和别的女人在一起
妈的
又有好戏了 啊!
这有什么区别 我们早晚都脱不了干系
这不挺好吗 让她来发现尸体 让她来报警
给我来杯酒 谢了
我只是受不了人们看到死尸时的惨叫
哦,不会吧!
发生了什么事儿? 她上去多久了 10分钟 ? 还是15分钟?
我也不清楚
给我一杯威士忌
好的
- 上面没发生什么事儿吧? - 你还想发生什么事
好吧
你能相信吗? 我床上功夫还不如一个死人
不可能,她怎么可能会没发现
我是说，那是个死人
我躺下没多久就射了
维托，我跟你说，卢麦克斯没死 你女朋友跟他在一起呆了半小时...
- 在他卧室 - 卧室，他们在卧室干什么?
我最好还是不要说出来
妈的 包利是怎么办事的?
我想，那个包利可能没我们想的那么聪明
- 该死的夜晚 - 很棒啊 不是吗? 现在还没有很晚
对我来说已经够晚了 我快累死了 都是为了你 伯尼
我要躺一会儿
那你睡吧 我到附近看看还有没有别的派对
- 回来的时候记得叫我起来 - 好的，没问题
- 一切都听你的 - 因为我明天早上还要报警
- 是的你要的 明天早上 - 我得保持头脑清醒
好啦 晚安，哥们
别忘啦 叫我起床
我给你多加了点糖 你会喜欢的, 伯尼
喔,今天天气不错啊
来吧, 我的朋友
这样才像样嘛
非常好
你在和谁交易呢?
东方人? 我想那酒店
是我的啦
550块
给我600块, 我们就扯平了
嘿, 伯尼, 拉利
昨晚的派对办得真好 伯尼 是你办的最好的一次
姑娘们 你们好吗?
- 很好 - 我们很好
- 今天还会有聚会吗? - 当然有 我们是派对达人嘛
- 太好了 那我们回头见 - 拜拜
再见 姑娘们 一会儿见
这真是太棒了?
好了, 接下来 轮到我了
正中目标
好样的! 免费车位 500块归我了
兔崽子!
我赚到了 好的, 一共24块...
我赚翻了46块 好家伙 50块整了
谢谢 又轮到我了
幸运数字7 来吧
见鬼
再试一次 你就能从监狱出来了 好的 轮到你了 我来帮你
来吧 出现了
社区金库
选美比赛亚军
- 你在干嘛? - 玩大富翁 你要和我一起玩吗?
- 不了 - 再来一把
- 他怎么跑出来的? - 用走的啊
- 走的? - 说早上好
哦, 天哪 你真变态, 拉利
- 现在几点了? - 早上11:30.
11:30?
你一直让我睡到11:30? 我还得...
- 你哪弄来一块劳力士啊? - 哦，这个啊
- 天哪! - 反正他也用不着了
这下好了 我们要进监狱了 我们要被逮捕了
- 我现在就打电话给警察局 - 我昨晚其实就想打了 哥们
我得去看看他， 理查德, 听着
我就是弄不明白 你干嘛要为这事儿发火
有人在吗
- 理查德? - 找你的
- 格温. - 嗨
你来这做什么?
我是来找伯尼的 昨天晚上没机会跟他道谢, 所以...
哦, 不 伯尼和我 正在谈一笔很重要的生意
- 现在? - 是的
伯尼非常忙 要不你晚点再来吧?
等等 等等 你这个浪漫先生到底是怎么了?
- 你不是说烛光? 鲜花? - 是的 可是伯尼现在真的真的很忙
- 他现在没空见你 - 到底怎么了 理查德?
好吧 我告诉你
我非常得不该 不该这么做, 但是...
都这时候了, 那好吧 卢麦克斯先生 他...
是我的老板 我在他的保险公司上班
伯尼, 你有点发霉了
来吧 我带你去晒日光浴
我们走
我们真的非常期待来这里...
可是当我们赶到这儿时, 卢麦克斯先生...
伯尼 已经...
死了
就像你父母亲那样 还有你的姨妈那样 死了 是吗?
不 不是那种死了
你这个兔崽子 我总算逮着你了
那你怎么解释我在派对上看到 伯尼和你还有你的朋友在一起呢
那是因为...
你不相信我?
好吧,我证明给你看 跟我来
这可不是闹着玩的
我知道你会认为我疯了,可事实上...
恩?
伯尼呢?
哦, 你好
- 伯尼上哪去了? - 他去参加代基里鸡尾酒会了
不，他没有
理查德, 我不知道你在玩什么把戏...
但这真是太荒唐了
- 我要走了 - 格温, 我不是在跟你玩游戏
- 够了 - 我没有撒谎! 伯尼真的在这
伯尼在哪?
你这混蛋，你把伯尼弄哪去了?
我去打电话给警察局
怎么没信号 紧急拨号呢?
- 你房子在哪? - 怎么关掉留言?
听着，包利，别当着我的面... 杀他们俩
- 伯尼, 我们在讲电话 - 你说的没错
- 重新放一遍 - 它刚说完
那你重新放一遍啊
嘿, 卢麦克斯 我是包利 我刚到岛上来
你来得真早啊
那两个瘪三 要到下午6点钟才会到...
- 而且我还要写字据 - 好的好的
- 你房子在哪啊? - 在高处， 沙丘的最高点
听着，包利...
- 你得保证别当着我的面杀他们 - 伯尼, 当心 我们在讲电话
没错，我很抱歉
我只是想保证自己有在纽约市区的 不在场证明 你明白吗?
没问题， 你不用担心
我们是在6点钟的那艘船上
我们就是那两个瘪三
- 要宰了我们? - 卢麦克斯?
伯尼要杀我们?
要杀我们?
- 为什么? - 我怎么知道
除非他就是那个榨取公司钱财的人
妈的那个畜生 他要杀我!
亏我还崇拜他
对了
他提到了字据, 对吗?
- 是的, 理查德 - 让我们找找
伯尼, 你这个大骗子
乖乖!
怎么啦?
- 整整10万美金 - 这有张字据 看看写了些什么
"理查德帕克和我 从公司偷了这些钱...
- "来支付我的嫖娼开支" - 什么?
他是这么写的
"现在他告诉我他爱上了别人 我无法承受这种打击 他内心也无比矛盾"
这还有我的名字
哦 ，天哪
这畜生 他要杀我也就罢了...
居然还诽谤我是个放荡的同性恋
他为什么不说你嫖娼?
- 问题不在这 - 这问题大了, 理查德
- 我要捍卫我的尊严 - 闹够了吧, 拉利!
我们谁也没有去嫖娼
哦, 你说的没错!
我们得报警
- 请问接哪 - 接线员, 帮我接警察局
你要找艾德警长吗? 他不在 他去海滩了
你估计他什么时候能回来? 我们这有紧急情况
不清楚，要留言吗?
- 要，救命啊! - 好的
我们快离开这儿
我们得离开这个岛 兴许能逃过一劫
- 等等 等等 - 你是不是有什么好主意了 快跟我说
- 我知道了 - 什么啊?
卢麦克斯跟电话里的人说 不要当着他的面杀我们俩 对吧?
可是现在卢马克思死了 他再也不会出现在任何人面前了
我知道他死了 你也知道他死了
然后就没人知道了
伯尼在哪?
就在这
伯尼不在这儿
他该在这的 理查德 我亲自把他从这扔下去的
那他在哪?
- 拉利. - 什么?
- 抱歉 - 嘿 小孩儿
- 你在干嘛? - 你们要干嘛?
- 你个小鬼! - 你要干什么?
离开那儿
- 你在搞什么名堂? - 别那么做
这是私人住宅
- 你们在跟我说话吗? - 是啊
- 那就闭嘴 - 你以为你谁啊... 讨厌的小鬼...
你最好别让我们抓到
- 快滚! 离开这儿! - 小混球
要不要尝尝这个?
- 我们有麻烦了 - 尝尝我的差不多
- 这小孩怎么管教的? - 他把整个伯尼都给埋了
天哪
用力
- 还好你死了 - 我真该为你感到高兴 你这个老鼠屎
他看起来够干净的啦 我们走吧
- 拉利 - 什么?
上帝啊
我不知道原来他戴着假发 我根本没看出来
别管那个啦? 我们该怎么办? 总不能让他这副模样出去啊
要是那个杀手以为他不是伯尼 就会朝我们开枪的
- 永别了, 拉利, 很高兴认识你 可这一点也不有趣 - 再见, 理查德
圣母玛利亚, 饶恕我的罪过, 上帝就是...
耶稣
圣母玛利亚, 饶恕我的罪过, 上帝就是...
你个小混蛋
- 给我回来，小杂种 - 别理他了
我要把你的牙给拔了!
- 我一定要逮着那小鬼 -我们要怎么处理这个假发问题?
哦，天哪
来啊, 伯尼 起来
用这个订书机
你太聪明了
- 一杯冰镇萨姆布卡酒 - 好的 先生
我们出发 准备 抬上来
你把他拉下去， 我去开卡丁车
嗨, 伯尼!
伯尼, 别走啊
- 那男人冲着我们喊啥? - 谁知道呢? 赶快离开这
伯尼, 我们得谈谈
伯尼, 别走
- 嗨, 伯尼 你看起来不错 - 嗨
- 嗨, 伯尼. - 你好
- 昨晚派对这不错, 伯 - 你好吗?
伯尼, 我们得谈谈
天哪 他居然跟来了
该死! 他不会就是那个杀手吧?
我怎么知道, 理查德? 要我停下来问问他吗?
不，只管开车，快走
伯尼, 我要跟你谈谈
- 你就不能开快一点吗? - 这已经是最快了
我们谈谈吧
我们的协议书怎么办?
快, 拉利 向前冲
嘿, 伯尼 那辆马萨拉蒂 我已经帮你漆成黑色的啦
你不要那辆玛萨拉蒂了吗
船就要开了
别开啊 等等 把这玩意儿停下
我们走
理查德，扶着他 抓住那条腿
等等 等等
我们不能就这么把他拖上船 得让他看起来像个活人
我有办法了
咱们来左脚绑右脚, 准备好了吗? 我们走 1，2，3，走
别开船!
稳住? 别开船
别开啊
等等我们
- 嗨, 伯 - 你好啊?
别开船!
请等等我们
等等 我们马上就到
我们来了
来吧, 伯
别开船 停下
该死!我们要怎么办?
停船
看那个傻瓜 他要下船 我们要上船
- 我要杀了你 - 什么?
别再担心有什么人会来杀你了...
因为我现在就想杀了你 这一切都是你的错
- 我们要死在这烂岛上了 - 你别忘了...
是你要做电脑上那些额外的账务工作
要不是我 你六个月前就被开除了
你连咖啡都不会煮
就知道拍马屁 你以为光靠拍马屁就能高升吗
你干嘛就不能像我一样 做个懒虫呢?
快找人跟船长说说
我要下船
- 我们走吧 - 抱歉
求你了
快跟船长说说啊
- 我不想这么说,不过我们早晚都得死 - 有伯尼在我们身边我们就不会死
说的倒好, 但愿那个杀手也是这么想的
拉利, 你说吧 我们该怎么离开这个岛
-我们有船了 - 什么船?
卢麦克斯的船
- 唐妮借过他的船 你忘了? - 对啊 没错
你去拿钥匙 我跟伯尼在这等你
没有伯尼在我哪也不去
你回去 拿钥匙 我和伯尼呆在这
好吧 我们一起回那房子 一起去拿那该死的钥匙 行了吧
- 我们谁也不离开伯尼 - 好的
快点
动起来啊
站稳了
拿到了 钥匙
- 都在这了 - 拿上 我们走
哦，天哪 理查德!
是那个杀手
去门边
小声点
- 把它锁上 - 我锁不上
这儿只有船上的钥匙
去厨房
- 那里没有门 去后门 - 好好
别慌张
快想办法, 理查德
我来应付伯尼, 你对付那个杀手
快想点法子, 理查德
摆平他， 理查德
你在吗, 卢麦克斯? 你个混球
混蛋
居然赶我走
现在轮到我了
我搞定他了, 拉利
又来了一个
他拿着刀
卢麦克斯先生?
我的天哪
- 现在安全了, 兰博（第一滴血男主角） - 你确定吗, 理查德?
干得漂亮
- 两个杀手 - 这里谁都有可能是杀手
- 上帝啊, 我们得把他们搬走 - 我们把他们塞进厨房的食品柜
为什么要我搬这个重的
把他脚塞进来
拉利, 让我出来啊
伯尼来了
借过!
就是这艘船 停下
嗨, 小伙子们
准备好了吗? 我数到三, 我们就出去 1，2，3
我们走
好了 去解开绳子
好了吗?
- 给我钥匙 - 你开过船吗?
我在船上长大的
这真是艘好船
- 你倒是按那些按键啊 - 我在按啊, 理查德
- 可船还没动 - 我知道
- 按别的键 - 有动静了
真的有动静啊, 听到没?
等会儿 , 稳住
我心脏病都被你吓出来了?
- 肯定是这些键没错 - 那你快按啊
我在按啊 我按了那个键
- 根本没反应, 拉利 - 我知道
- 你有没有插钥匙啊? - 开玩笑 你当我弱智吗?
- 那再试一次啊 - 好了啦
看到吧?
- 我们要出发了! - 我们要回家了 加大马力
加大马力
马力
- 怎么不动啊 - 再加大点
再来点马力
我们动不了 为什么还是动不了?
我不知道
- 拉利, 你说你开过船 - 那不是同一艘船, 好不好?
别乱了手脚
停船, 拉利
停下!
后退
我们成功了
- 发生了什么事儿? - 你们是在犯罪
- 你们的所作所为是不合法的 - 你可以放心了
你是猪吗?
- 搞定了 前进 坐稳了 - 哦, 妈妈的!
不好意思，理查德，我马上回来
转弯
我怎么这么倒霉?
我来了
- 我们到了 - 停船，蠢货
停下来!
- 刹车在哪? - 轮船没有刹车, “蠢”长
你开玩笑吧 那要怎么停船?
抛锚
那个锚, 把它扔下来
- 他们开到我们前面来了 - 抛出去了
你要干嘛, 不
对不起
我表进水了 是你弄坏了它
我的没坏
你最好把那玩意还给那个死人
开你的船吧, 理查德
警察肯定会抓我们进监狱的
天哪 快看她们
姑娘们 你们好啊?
你好, 贝蒂
上帝啊! 赐我个那样的妞吧
我们在开派对
快转弯 快转弯
当心那些钓鱼的人
- 小心那船尾! - 好家伙!
注意船尾, 理查德!
这比我想象中得要难
你已经开得很好了, 理查德
- 我很抱歉之前冲着你发火 - 不，没关系
我从来都没有被追杀过
没关系 你开得非常棒
- 为什么每个人都朝我们招手? - 我很受欢迎呗
是吗
嘿, 伯尼, 又在炫耀你的特技吗?
哦，天哪 那些什么什么东西?
一看就知道 那些是航道标
是很明显哈?
好吧, 天才, 告诉我该往哪边开?
那我就不知道了 挨着它开 都到这了 还能发生什么事儿?
这可不好说
- 开蛇行道吧 - 这挨得够近了吧?
你听到什么声音吗?
- 又来了 - 是啊
- 我也好奇呢 - 是什么声音啊
- 有人落水了 - 什么?
停船吧
他落水的姿势真漂亮
- 我也不知道啊 - 我在这努力开船
- 你开得很好啊 - 拼了命要离开这个岛
你呢 只要你做一件事儿 看着住这个死尸
- 好了, 我们别吵了 - 上帝啊
- 是你负责绑他的 - 这不能全怪我
- 哦，天哪 - 怎么啦?
我太阳镜被你弄掉了
怎么回事儿?
我也不知道
打死我也不信
怎么啦?
没油了
在大西洋上漂浮荡漾...
- 和一个死人 -我快得中耳炎啊
这才是真正意义上的完美周末啊
从我跳上轮船 差点摔断胳膊那一刻起
就踏上了我的美丽的沙滩之旅 然后我们的主人... 不好意思, 他挂了
送我去汉普顿岛
- 西洋跳棋 - 抱歉，先生 这是您的汽艇吗
- 那快 快,我们出发吧 - 别急啊
快 快
- 你能不能加把劲快点开, 伙计? - 好的，帽子先生
站稳了, 呆子
我从灯塔上摔下来过 还清洗过被潮水冲进沙滩...
躺在我身边的这具尸体
接下来你猜怎么着 我发现我老板不仅是公司的贼 他还想派人杀我
现在我差点要淹死
我心爱的姑娘却一直当我是个 语无伦次的疯子
你还问我她叫什么名字?
现在更好了, 我们没地方去了 只能回到这个死亡之屋
- 多有意思的周末啊 不是吗? - 真是有意思啊!
请你尽快赶过来 多谢了 艾德警长
警察就快来了
我们最好在警察来之前别开门
我讨厌他这样盯着我看
我们走
把他放进浴室
- 伯尼怎么变重了? - 你也不想想
他在海里足足泡了两个小时
完成了一次极限漂流啊
理查德 你在里面吗?
格温 是格温
嗨, 格温
我从没见过像你这么奇怪的男人
你之前跟我说 伯尼死了, 不是吗?
我刚才还看到你们在一起
这次你要怎么跟我解释?
我并不想发飙, 但你现在马上离开这儿
不，除非你告诉我到底发生了什么事儿 不然我哪也不去
给我听着!
你现在身处危险之中, 要是不想吃子弹的话 就马上走
卢麦克斯已经死了, 有人想置我们于死地
我们能不能在警察赶来之前先去你哪躲躲?
这不过是伯尼
格温, 你听我说
我们没有伤害他 你觉得我们看起来像杀人犯吗?
亲爱的, 喝杯酒, 放松一会儿 你很快就会没事儿的
我重述一遍 我看起来像杀人犯吗?
这里到底发生了什么事儿?
- 是哪个兔崽子打了我的头? - 该死的杂种
我非得把你的屁股打得开花不可?
我可以解释
伙计
我什么也没看见 我在看时间
我是瞎子
空枪
没错 但这支不是
快跑!
快! 这边!
锁上了
你要干什么? 我们是伯尼的朋友
我讨厌伯尼的朋友
这边 这边
去卧室
快, 我们走 上去 上去
该死的, 你们这帮兔崽子
我真的生气了!
等等
- 怎么啦? - 你带上格温, 去那边躲起来...
我把他引开, 然后你赶快报警, 怎么样?
好? 就好了? 不用再商量会儿?
我会把你们统统抓住的, 一个也不留
我看你们往哪躲
我要死了
你竟敢阴我, 混蛋去死吧
妈的! 没子弹了
给我坐下吧
挺住, 拉利
- 我就来 - 我逮着他了
别动
- 支撑住, 拉利 - 我逮着他了
站好了 你打我啊 打我啊 来啊 动手了, 懦夫
看我怎么对付他的, 理查德
真有你的啊, 拉利
我是铁拳真男人
伯尼, 放开我
其实我一直都很喜欢你的, 伯尼
拍好了, 谢谢
没有没有，再来张近照 就拍我们俩
拍我们握手的样子, 好了吗?
哦等等 我想我刚才眨眼睛了 是不是啊? 我好像眨了一秒钟眼睛啊
- 他眨了 - 对 他眨了 我看到了
记着要把他包好来
等等
我没杀他 他根本没死
我是说我试着去杀他
你们看啊 他还活着
- 他没死啊 他还活着呢 - 带走
他没死!
现在该做什么?
我打算要休一个星期的假
你要去旅行吗? 你平常连喝咖啡休息的时间都腾不出来?
格温刚邀请我去她那儿待几天 那我还能说什么?
是真的吗 你真的邀请他了? 傻小子 你真走运
好好享用吧, 理查德. 这是公司应该奖励你的假期
就几天而已 格温一回学校我就回去
我那儿有很多房间, 要是愿意的话你也可以来 拉利
我? 哦，哦 不 谢谢 我想一个人在伯尼这儿过
而且我听说 周六晚上的派对比周五晚上的有意思多了
嘿 这儿怎么了?
- 发生了什么事儿? - 你们没有听说吗? 伯尼卢麦克斯被人谋杀了
- 哦 不 - 是啊
- 你们有没有去那晚的派对? - 没有
神探劳伦斯（小说电影人物）, 你今天的表现太棒了 我真为你感到骄傲
是吧, 还可以啦, 恩? 我自己都很吃惊
你也表现得很棒, 理查德
嗨, 伯尼 今晚派对见
什么?
她说什么?
嘿 先生,我可以埋你玩吗?
太棒了!